Morfologia adaptado de etnolingvaj morfemoj al Esperanto
grafike neŝanĝita transpreno de morfemo kaj adapto al la Esperanto-prononco
| germana: nun | nun |
| latina: apud | apud |
| latina: inter | inter |
| latina: sed | sed |
transliteracio el lingvo kun nelatin(id)a alfabeto
| greka: και | kaj |
| rusa: по | po |
| rusa: правый | prav/a |
ŝanĝado de sono el la fontolingvo, kiu mankas en Esperanto
| franca: par cœur | parker/e |
| franca: plu [plü] | pli |
| pola: czy [ĉy] | ĉu |
| pola: mość | moŝt/o |
transpreno de morfemo laŭ la skribo, laŭ kiu okazas la sonfida prononco neidenta al fontolingvo
| angla: in spite of | spit/e |
| angla: team | team/o |
| franca: lit | lit/o |
| franca: salaire | salajr/o |
| germana: bald [balt] | baldaŭ |
| germana: Bild [bilt] | bild/o |
| germana: Fräulein [frojlajn] | fraŭlin/o |
transpreno de la morfemoj laŭ la sona strukturo
| angla: meeting [miting] | miting/o |
| germana: Haut | haŭt/o |
| franca: accoucher [akuŝer] | akuŝ/i |
| franca: bouche [buŝ] | buŝ/o |
| franca: quelque [kelk] | kelk/a/j |
| franca: très [tre] | tre |
| itala: ancora [ankora] | ankoraŭ |
| itala: voce [voĉe] | voĉ/o |
sonŝanĝo: kompromisa formo inter diverslingvaj morfemoj
| franca: chaine [ŝen] angla: chain [ĉejn] |
ĉen/o |
| franca: chat [ŝa:] angla: cat [ket] rusa: kot germana: Katze [kacë] |
kat/o |
| angla: forget germana: vergessen [fërgesën] |
forges/i |
| angla: stone [stoŭn] germana: Stein [ŝtajn] |
ŝton/o |
| germana: spritzen [ŝpricën] itala: spruzzare [sprucare] |
ŝpruc/i |
| angla: shove [ŝoŭf] germana: schieben [ŝi:bën] |
ŝov/i |
forigo de homonimeco, kiu rezultas el la memstara vortfarado de Esperanto
forigo de morfemo(j)
| franca: crépescule | krepusk/o (pro: -ul-) |
| franca: détachment | taĉment/o (pro: de) |
| franca: limite | lim/o (pro: -it-) |
| franca: se repentir | pent/i (pro: re-) |
| germana: bedauern | bedaŭr/i (pro: -er- |
| latina: dexter | dekstr/a (pro: -er-) |
| latina: fuligo | fulg/o (pro: -ig-) |
| latina: hydragyrus | hidrarg/o (pro: -ir-) |
| latina: orphanus | orf/o (pro: -an-) |
| latina: procrastinare | prokrast/i (pro: -in-) |
| latina: sagitta | sag/o (pro: -it-) |
sonŝanĝo
| franca: cigarette | cigared/o (pro: -et-) |
| franca: récolter | rikolt/i (pro: re-) |
| pola: krata | krad/o (pro: -at-) |
sonŝanĝado por malebligi la estiĝon de homonimaj fundamentaj morfemoj
| franca: verser | verŝ/i (pro: vers/o) |
| germana: locken [lokën] | log/i (pro: lok/o) |
plimallongigo de la sonaro, por ricevi pli mallongajn kaj pli bone prononceblajn vortojn
| franca: aboyer | boj/i |
| franca: alerte | lert/a |
| franca: éternuer | tern/i |
| itala: autunno | aŭtun/o |
| latina: bracchium | brak/o |
| latina: filius | fil/o |
| rusa: baraĥtat'sja | barakt/i |
| rusa: krome | krom |
| nepremenno | nepr/e |
estigo de variaĵoj el morfemo aŭ parencaj morfemoj de diversaj lingvoj
| franca: langue [lang] latina: lingua |
lang/o lingv/o |
| latina: probare franca: prouver [pruver] angla: to prove [pru:f] |
prov/i; pruv/i |
| latina: justus angla: just [ĝast] |
ĵus; just/a; ĝust/a |
| franca: accorder | agord/i; akord/i |
| latina: conscientia | konsci/o; konscienc/o |
| germana: General angla: general [ĝenerel] franca: général |
general/o; ĝeneral/a |
fontolingvoj kaj ekzemploj
el franca lingvo:
| accoucher | akuŝ/i |
| cheval | ĉeval/o |
| détachment | taĉment/o |
| oreille | orel/o |
| paysage | pejzaĝ/o |
| très | tre |
el latina lingvo:
| bracchium | brak/o |
| filius | fil/o |
| dexter | dekstr/a |
| insula | insul/o |
| macula | makul/o |
el itala lingvo:
| ancora | ankoraŭ |
| autunno | aŭtun/o |
| dogana | dogan/o |
| dubbio | dub/o |
| talpa | talp/o |
| voce | voĉ/o |
el angla lingvo:
| fire [faë] | fajr/o |
| in spite of | spit/e |
| meeting | miting/o |
| team | team/o |
el germana lingvo:
| bald | baldaŭ |
| bedauern | bedaŭr/i |
| Bild | bild/o |
| Haut | haŭt/o |
| nun | nun |
el slavaj lingvoj:
rusa:
| baraĥtat'sja | barakt/i |
| krome | krom |
| pravyj | prav/a |
pola:
| czy | ĉu |
| krata | krad/o |
| mość | moŝt/o |
el litova lingvo:
| tuoj(au) | tuj |
| juo | ju |
| dù | du |
el germana kaj latina lingvoj
| Spiegel & speculum | spegul/o |
| Frucht & fructus | frukt/o |
el latinidaj lingvoj
| itala: oro & hispana: oro & franca: or | or/o |
el angla kaj franca lingvoj
| angla: rich [riĉ] & franca: riche [riŝ] | riĉ/a |
| angla: chain [ĉejn] & franca: chaine [ŝen] | ĉen/o |
el latina & franca lingvoj
| latina: bonus & franca: bon(ne) | bon/a |